Manjusha Menka

Lumen Koti

Tervehdi pientä ystävääni, sanoin,

Kalkuttan kuun alla, 

sen jälkeen kun valkovuoret katosivat kahteen luolaan kuin lumimyrsky.

Pöytäni on hima ālaya.

Huorat, pelkurit, luuletteko että nuolenne voivat minut tappaa?

Tarvitsette armeijan, tarvitsette kaksi.

Mutta kurut ja pandut yhdessäkään eivät minua voita.

Hah, hah. Te huorat. Heitän veteni kasvoillenne.

Maailma on minun.

.

.

.

.

.

Manjusha Menka / Munaa ja simpukoita

Visakhapatnamin kauniissa provinssissa,

jossa tytöt niin kaunoisina lirkuttavat,

näin ensi kertaa hunajaisen Manjusha Menkan.

"Munaa ja simpukoita, munaa ja simpukoita, hei hei!"

hän huuteli puskiessaan kärryjään pitkin kapeita kujia.

Iltaisin kun jotain muuta puskettiin pitkin jotain muuta kapeaa,

kuulimme yhä hänen huutonsa,

"Munaa ja simpukoita, hei hei!".

- fin -

Lumen Koti

Manjusha Menka

'India and Turkey have a cultural overlap. The Turkic impact on India in areas such as language, culture and civilisation, art and architecture, and costumes and cuisine was considerable.'