Syy miksi Edgar Allan Poe olisi huono Teletappi, ja Annabel Leen alkusäkeen hoonot soomennokset

Tiivi-Taavi!
 - tiiviitaavii!!!!



Hipsu!
 - hiiipsuu!!!!


Laa-Laa!!!
 - laalaaa!!!



Poe!

- Aavemaisen kiillon luovat korpin silmät pahansuovat, kun lyö lampun valojuovat linnun varjon lattiaan. Ja mun sieluni, min varjo lannistaa on lattiaan, ei voi nousta – milloinkaan!!!!

.

.

.

....Hän olisi masentava Teletappi, kyllä, tajusit vitsin.

Seuraavana; Annabel Leen hoonot soomennokset yhtä paskoilta eri suomentajilta:

Alkuperäisversio:

It was many and many a year ago, in a kingdom by the sea, that a maiden there lived....

 Maailman Runosydän:

Meren äärellä, maassa kuninkaan, monet vuodet sitten tunnettiin eräs neito - ja viel' ehkä muistetaan nimi kauniin Annabel Leen...

 

  Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa:

 Monen monta vuotta jo siitä on, kun rannoilla kuninkaan eli muudan neito, Annabel Lee...

Rakkauden ja Kuoleman lauluja:

Valtakunnassa, vaiheilla meren maan, kauan sitten sattui niin, neito siell' oli...

Boltsin södeimmät rakkausrunot:
Iha törkeen kauan siit jo on, ku tuol rantsuil kunkun budjas giltsi nimeltään Annabel Lee...